Ласкаво просимо!

Послуги з охорони здоров'я в Шотландії надаються Національною службою охорони здоров'я Шотландії (NHS) безкоштовно. Кожен, хто постійно проживає в Шотландії, переміщені особи, біженці, шукачі притулку, та люди, чиє клопотання про надання притулку було відхилено, мають право на медичне обслуговування. У статусі нового шотландця, ви маєте доступ до служб невідкладної медичної допомоги, право зареєструватися у лікаря загальної практики, або терапевта, (GP), записатися до стоматолога та пройти обстеження очей. Ви маєте право на доступ до спеціалізованої медичної допомоги за напрямком терапевта. Наприклад, догляд за вагітними жінками, підтримка психічного здоров'я та будь-які інші послуги при певних станах.

Більш детальну інформацію про Національну службу охорони здоров'я Шотландії можна знайти за наступним посиланням: Здоров'я в інтернеті.

На веб-сайті Національної служби охорони здоров'я є інформація про доступ до медичних послуг для біженців та шукачів притулку, а також перекладені інформаційні бюлетені: Охорона здоров'я для біженців та шукачів притулку — Health rights | NHS inform

У надзвичайній ситуації

NHS 24 — це телефонна служба Шотландії, яка надає медичні консультації 24 години на добу. Телефонна служба дає змогу людям, які почувають себе погано, або тим, хто доглядає за ними, отримати медичну консультацію, якщо немає можливості дочекатися, поки відкриється клініка та вони зможуть зв'язатися з їх лікарем. Ви можете зателефонувати за номером 111, якщо ви захворіли або потребуєте медичної допомоги. Крім того, ви також можете отримати консультацію на веб-сайті за цим посиланням: NHS24.

Лінія консультацій не є лінією екстреної швидкої допомоги. У надзвичайних ситуаціях, що загрожують життю, телефонуйте за номером 999.

Більш детальну інформацію про здоров'я, у тому числі догляд за зубами, куріння, алкоголь, продукти харчування, а також психічне благополуччя, можна знайти на веб-сайті: NHS inform.

Коли ви зареєструвались за місцем проживання в Шотландії, ви повинні зареєструватися у терапевта — лікаря загальної практики (GP). Щоб зареєструватися у терапевта, вам необхідно заповнити реєстраційну форму у вашій лікарні або скачати форму онлайн за посиланням. Діти віком до 16 років повинні бути зареєстровані одним з батьків або опікунів, але не обов'язково у того ж лікаря, що і інші члени сім'ї.

Заповнену форму слід передати або надіслати електронною поштою у лікарню, після чого у вас можуть попросити документ, що засвідчує особу, наприклад паспорт, або підтвердження постійної адреси. Коли вас зареєструють, ви отримаєте повідомлення про реєстрацію, по телефону або електронною поштою.

Ви можете змінити лікаря в будь-який час без пояснення причин, заповнивши нову реєстраційну форму з вказанням нового лікаря. Коли ви зареєструєтесь у нового терапевта, ви більше не будете прив'язані до старого. Потім ви можете одразу записатися на прийом до нового лікаря.

Ваш лікар може подбати про стан вашого здоров'я та забезпечити лікування, якщо вам стане погано. Будь-які рецепти, виписані вашим лікарем, надаються безкоштовно. Більш детальну інформацію можна знайти за наступним посиланням: Реєстрація у лікарні.

Реєстрація у стоматолога

Ви можете отримати допомогу, консультацію та лікування ваших зубів та ясен в Національній службі охорони здоров'я. В Шотландії стоматологічні огляди також безкоштовні. Знайти стоматолога поруч з вами можна тут: Стоматологічна допомога в Шотландії

Догляд за очима

Шотландія є єдиною країною у Великобританії, яка надає безкоштовні огляди очей, які фінансуються Національною службою охорони здоров'я. Вони доступні для всіх, хто зазвичай проживає у Великобританії, а також для закордонних відвідувачів. У деяких випадках Національна служба охорони здоров'я також надає ваучер на вартість окулярів або контактних лінз: Інструкція, як пройти огляд очей в Шотландії безкоштовно.

Об'єднання спільнот

Альянс охорони Здоров'я та соціальної допомоги Шотландії (Health and Social Care Alliance Scotland) (The ALLIANCE) — це організація третього сектора, яка допомагає людям приєднуватися до місцевих джерел підтримки, щоб більш ефективно слідкувати за своїм станом здоров'я. Більше інформації за наступним посиланням: Приєднатися до місцевої спільноти.

Національна служба охорони здоров'я надає допомогу з психічним здоров'ям та пропонують широкий спектр методів лікування та порад щодо самодопомоги від легких та помірних до більш складних проблем з психічним здоров'ям.

Детальна інформація доступна за наступним посиланням: NES Trauma Informed. Підтримаємо тих, хто постраждав від психічних травм.

Цілком природно відчувати тривогу або занепокоєння, коли ви освоюєтеся в новому місті тут, в Шотландії. На додаток до вищевказаних послуг перегляньте: Clear Your Head надає рекомендації про те, як поліпшити своє психічне благополуччя, а Breathing Space — це служба підтримки, яка безкоштовно та конфіденційно надає допомогу тим, хто хоче поговорити з кимось про те, як вони себе почувають.

Органи влади повинні надавати консультації та направлення у відповідні спеціалізовані служби громадської охорони здоров'я, наприклад, служби охорони психічного здоров'я, служби соціальної допомоги дорослим та дітям. Подальші рекомендації будуть надані згодом.

Соціальна допомога дорослим

Соціальна допомога дорослим — це підтримка, що надається людям, які мають право отримати додаткову допомогу від кваліфікованих фахівців, щоб вони могли жити максимально комфортно та незалежно. Це може бути пов'язано з фізичними вадами, нездатністю до навчання або іншими порушеннями, які заважають людям бути активними громадянами. Підтримка, яку ви можете отримати, різноманітна і залежить від ступеня та типу підтримки, яка вам потрібна. Ваша місцева влада спочатку обговорить з вами ваші потреби, та якщо ви маєте право на отримання соціальної підтримки, визначить правильний рівень підтримки.

Соціальна допомога регулюється, щоб гарантувати високу якість стандартів догляду та орієнтованість на людину.

Повну інформацію можна знайти за наступним посиланням: Соціальна допомога в Шотландії

Клініки сексуального здоров'я та планування сім'ї

Національна служба охорони здоров'я Шотландії надає послуги з сексуального здоров'я безкоштовно. Представники всіх статей можуть отримати професійну неупереджену допомогу щодо планування сім'ї, взаємин та консультацію з сексуального здоров'яонлайн або відвідати свого терапевта.

Parent Club Scotland

Parent Club пропонує актуальні рекомендації уряду Шотландії, підказки та поради від інших батьків та опікунів з питань здоров'я та освіти дитини. Тут також є

https://www.parentclub.scot/

Бейбі-бокс в Шотландії

Кожна дитина, що народилася і проживає в Шотландії, має право на безкоштовний бейбі-бокс, повний предметів першої необхідності для дитини від народження до 6 місяців.

Більш детальну інформацію про бейбі-бокс можна знайти на веб-сайті Parent Club уряду Шотландії або дізнатися у вашого медичного працівника.

Відвідування лікаря

Кожна сім'я в Шотландії, в якій є дитина молодше шкільного віку, зможе скористатися послугами медичного відвідувача. Це серія візитів спеціально навченої медсестри, медичного відвідувача, додому. Візити починаються ще до народження і закінчуються безпосередньо перед тим, як дитина піде в школу.

Кожен, хто поселяється в Шотландії з дитиною молодше шкільного віку, буде отримувати візити у відповідний час.

Медичні працівники будуть стежити та зміцнювати здоров'я та благополуччя вашої дитини, а також надавати консультації та підтримку батькам і всій родині в цілому.

Жіноче здоров'я

У Шотландії ми працюємо над поліпшенням здоров'я жінок шляхом підвищення обізнаності, полегшуючи отримання доступу до медичної допомоги протягом усього життя та покращуючи стан здоров'я дівчат та жінок.

Корисну інформація щодо жіночого здоров'я можна знайти тут: Sexual Health Scotland — детальна інформація про конкретні проблеми зі здоров’ям на вкладці Get help, а також Guide to Sexual Health — детальний опис послуг та консультацій, які доступні у вашому регіоні.

Менструальний цикл: Товарів жіночої гігієни

У Шотландії нормально говорити про менструацію, і дуже важливо не соромитися цього.

Шотландія стала першою країною в світі, яка забезпечила безкоштовний та загальний доступ до товарів жіночої гігієни — гігієнічні прокладки, тампони та товари багаторазового використання.

Місцева влада та освітні установи повинні зробити товари жіночої гігієни доступними та безкоштовними для всіх, хто їх потребує. Це означає, що всі

Обстеження шийки матки: Мазки

Всі жінки від 25 до 64 років мають право проходити обстеження шийки матки, або мазок, кожні 3-5 років. Якщо ви зареєстровані у терапевта, вам буде надіслано листа, коли вам необхідно будете записатися на обстеження шийки матки.

Обстеження шийки матки, або мазок, — це обстеження, коли з шийки матки беруть невеликі зразки тканини за допомогою м'якої щітки. Обстеження проводиться жінкою-терапевтом або медсестрою. Обстеження може виявити дуже ранні зміни в шийці матки, які можуть стати злоякісними, якщо їх не лікувати.

Обстеження молочних залоз

Всі жінки у віці від 50 до 71 року можуть проходити обстеження на рак молочних залоз кожні 3 роки. Обстеження допомагає виявити проблеми та дозволяє вжити своєчасних заходів. Це скорочує кількість смертей від раку молочної залози. Обстеження складається з рентгенівського знімка для виявлення ракових утворень, які занадто малі, щоб їх можна було побачити або відчути.

Шотландія: https://www.nhsinform.scot/healthy-living/screening/breast/breast- screening

Менопауза

Менопауза — це період, коли у жінки припиняються менструації, та вона більше не може завагітніти природним шляхом. Зазвичай це відбувається у віці від 45 до 55 років, але у деяких може статися і раніше.

Протягом цього часу менструації становляться менш частими, або можуть не наставати декілька місяців поспіль. Жінка все ще можете завагітніти під час менструації в цей час.

Симптоми менопаузи: нерегулярні менструації, припливи, нічна пітливість, перепади настрою, порушення сну, туман в мозку, низький статевий потяг, сухість піхви та болі в суглобах.

Якщо у вас виникли проблеми з менопаузою, ви можете звернутися до свого лікаря або медсестри.

Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті: www.nhsinform.scot/menopause.

Інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ), передаються від однієї людини до іншої при незахищеному статевому акті або генітальному контакті. Вони можуть мати цілий ряд симптомів, але також можуть протікати без симптомів протягом багатьох років.

Симптоми ІПСШ: незвичайні виділення з піхви або заднього проходу, біль при сечовипусканні, незвичайна вагінальна кровотеча, новоутворення навколо геніталій або заднього проходу, свербіж навколо геніталій або заднього проходу.

Якщо ви турбуєтеся, що у вас може бути ІПСШ, не займайтеся сексом, в тому числі оральним сексом, без презерватива та якомога швидше зверніться до лікаря.

Послуги з охорони сексуального здоров'я безкоштовні та доступні кожному жителю Шотландії. Найближчу клініку можна знайти на веб-сайті: https://www.nhsinform.scot/scotlands-service-directory/sexual-health-clinics

Контрацепція

Контрацепція — це спосіб запобігання вагітності. В Шотландії контрацепція безкоштовна. Приклади контрацепції:

• презерватив,
• комбіновані оральні контрацептиви,
• оборотні засоби контрацепції тривалої дії, наприклад, імплантат або ВМС (внутрішньоматкова спіраль).

Ви можете звернутися до свого лікаря або в клініку планування сім'ї за доступом до засобів контрацепції. Ви також можете звернутися до аптеки за консультацією з питань контрацепції та засобів екстреної контрацепції.

Аборт

Аборт — це переривання вагітності. В Шотландії це законно. Аборти проводять Національна служба охорони здоров'я Шотландії та приватні ліцензовані клініки. Зазвичай Національна служба охорони здоров'я надає цю послугу безкоштовно.

В Шотландії є програми підтримки, якщо ви не готові мати дитину. Ця ситуація може бути дуже складною та емоційною для будь-якої жінки. Більш детальна інформація доступна за посиланням нижче.

Шотландія: https://www.nhsinform.scot/tests-and-treatments/surgicalprocedures

Люди, які визнані біженцями або отримали інші форми гуманітарного захисту, а також переміщені особи, мають право працювати у Великобританії.

Шукачі притулку, не мають права на роботу під час розгляду клопотання про надання притулку. Якщо заявник не отримав рішення після дванадцяти місяців з моменту подачі клопотання, він може запросити дозвіл на роботу у Міністерства Внутрішніх Справ. Якщо заявник отримав дозвіл на роботу, йому пропонують роботу із списку Shortage occupations, який публікується Службою віз та імміграцій Великобританії. Деяким особам, які шукають притулку, може бути надана посвідка на постійне проживання, яка дає їм право на роботу.

Уряд Шотландії та місцеві органи влади приділяють увагу підтримці людей, які потребують допомоги для доступу до ринку праці. Можливість працевлаштування — пріоритет, який визнає роль інших послуг, таких як освіта, навчання та розвиток громади, соціальна допомога, планування та економічний розвиток.

Соціальна допомога

Біженці, переміщені особи та люди, яким було надано гуманітарний захист, мають право на соціальну допомогу. Підтримка людей, які шукають роботу, є компетенцією уряду Великобританії. Підтримка людей включає в себе соціальні допомоги, в тому числі Universal Credit. Незважаючи на те, що деякі повноваження щодо соціального забезпечення передані уряду Шотландії, всі справи, пов'язані з працевлаштуванням та доходом, вирішуються урядом Великобританії.

Шукачі притулку не мають права звертатися до фордів No Recourse to Public Funds (NRPF) та мають обмежений доступ до певних державних коштів, які визначаються імміграційними правилами, наприклад, більшість соціальних допомог, житло від місцевої влади та фонд соціального забезпечення Шотландії. Шукачі притулку можуть звернутися до Міністерства Внутрішніх Справ за фінансовою підтримкою та житлом, якщо вони мають статус знедолених на час очікування рішення за їх заявою. Надання притулку та імміграція, у тому числі політика NRPF, є компетенцією парламенту Великобританії.

Пошук роботи

Існує кілька способів знайти роботу в Шотландії. Нижче наведено список деяких послуг, які ми надаємо, щоб допомогти вам у працевлаштуванні. Запитайте про ці послуги у свого наставника з працевлаштування в центрі зайнятості Job Centre Plus.

• Підтримка місцевих органів влади — послуги, що надаються місцевими органами влади та їх партнерами, які допомагають людям легко орієнтуватися в державних службах, надають необхідну підтримку в потрібний час та враховують потреби під час пошуків роботи. Ця

• Програма Fair Start Scotland забезпечує 12-18 місяців індивідуальної гнучкої та орієнтованої на конкретну людину підтримки перед працевлаштуванням, яка направлена на пошук стабільної роботи із справедливою заробітною платою.

Організації, що надають ці послуги, мають надавати людям доступ до додаткових послуг, які їм можуть знадобитися під час пошуків роботи, у тому числі мовну підтримку, підтримку психічного здоров'я, послуги з підвищення кваліфікації та подальшого навчання та вищої освіти. Ці послуги також надають доступ до програми з догляду за дітьми, якщо це необхідно.

Інформація про кар'єри та профорієнтація

Skills Development Scotland — це національний орган Шотландії, який допомагає у розвитку навичок та надає інформацію, поради та рекомендації про роботу, а також програми навчання на робочому місці, спрямовані на розвиток навичок. Skills Development Scotland надає широкий спектр шляхів працевлаштування, в тому числі Modern Apprenticeships (додаткова інформація нижче). В кожному районі місцевих органів влади розташовані центри кар'єри, де ви можете отримати підтримку в працевлаштуванні. Натисніть тут, щоб отримати додаткову інформацію.

Онлайн-сервіс доступний за наступним посиланням: My World of Work допомагає на кожному етапі працевлаштування та роботи. Кожен може отримати доступ до інформації з широкого кола питань, в тому числі вибір професії, навчання та професійна підготовка, працевлаштування та зміна кар'єри. Інформацію про пошук роботи та складання резюме також можна знайти тут.

Тут також надається інформація про послуги Career Information, Advice and Guidance (CIAG). Ця послуга дозволяє людям належним чином підготуватися до виходу на ринок праці та досягти успіху, а також реалізувати свій потенціал на робочому місці.

Робота у вашому регіоні

В місцевій ради ви можете подати заявку на пошук роботи та вибирати з широкого кола посад та послуг. Перейдіть за наступними посиланнями, щоб подати заявку та знайти роботу у вашому регіоні:

• myjobscotland
• S1jobs
• ScotCareers
• Scot Jobs Net
• Jobs North
• Indeed

Jobcentre Plus допомагає людям знаходити роботу та просуватися по кар'єрним сходам, в тому числі безробітним та претендентам на отримання допомоги.

Додаткову інформацію про служби підтримки можна знайти за наступним посиланням: Робота, робочі місця та кар'єра.

Програми Modern Apprenticeships (MA)

Люди зі статусом біженця або гуманітарного захисту можуть брати участь у програмах Modern Apprenticeships.

Програми Modern apprenticeships in Scotland надають можливості навчання на робочому місці, отримання необхідного досвіду та підвищення кваліфікації.

Програми Graduate Apprenticeships (GA)

Програми Graduate Apprenticeships надають можливості навчання на робочому місці до отримання ступеня магістра для нових співробітників та постійної команди. Програми були створені в партнерстві з промисловістю та сектором подальшого навчання та вищої освіти. Програми стажування поєднують академічні знання та розвиток навичок, щоб учасники програм могли стати більш кваліфікованими та продуктивними на робочому місці.

Волонтерська діяльність

Переміщені особи, біженці та шукачі притулку мають право бути волонтерами. Волонтерська діяльність може надати деякі з переваг, які надає і робота, в тому числі можливості розвивати та використовувати навички, ставити цілі, підтримувати зв'язок з іншими людьми у спільноті. Волонтерська діяльність — це гарний спосіб підвищити шанси на працевлаштування через набуття досвіду, який може допомогти при подачі заяви про прийом на роботу. З будь-яких питань, що стосуються волонтерської діяльності, звертайтеся до місцевої організації Third Sector Interface (TSI). У кожному районі місцевого самоврядування є TSI. Найближчий TSI можна знайти тут: Third sector interfaces: контактні дані уряду — gov.scot (www.gov.scot)

Номер національного страхування

Якщо у вас є номер національного страхування, вам необхідно переконатися, що ваші внески за національним страхуванням та податки записуються на ваше ім'я. Номер національного страхування складається з букв та цифр і ніколи не змінюється.

Ви можете шукати роботу та почати працювати без номера національного страхування, якщо зможете довести, що маєте дозвіл на роботу у Великобританії. Ви також  можете  скористатися веб- сайтом https://www.gov.uk/prove-rightto-work. Через  веб-сайт  можна  надати

роботодавцю доступ до ваших даний, щоб довести, що ви маєте дозвіл на роботу у Великобританії.

Роботодавці зобов'язані проводити обов'язкову перевірку дозволу на роботу всіх потенційних співробітників. При перевірці наявність номеру національного страхування не враховується. Наявність номера національного страхування також не доводить, що фізична особа має дозвіл на роботу.

Якщо у вас немає номеру національного страхування, ви можете знайти додаткову  інформацію  про  те,  як  його  отримати  за посиланням: https://www.gov.uk/apply-national-insurance-number

У рамках процесу подання заявки на отримання номера національного страхування від вас може знадобитися особисте відвідування. Департамент праці та пенсійного забезпечення може запросити підтвердження вашої особи та дозвіл на роботу.

Визнання кваліфікацій

Спеціалістам з професійною кваліфікацією, яка була видана не у Великобританії, може знадобитися офіційне визнання кваліфікації для роботи за професією. Кваліфікація повинна бути визнана відповідним регулюючим органом для конкретної професії.

Для отримання додаткової інформації спеціалістам з кваліфікацією, яка була видана не у Великобританії, треба зв'язатися з відповідним регулюючим органом Великобританії або Шотландії. Якщо ви не впевнені у відповідному регулюючому органі, можна звернутися до UK Centre of Professional Qualifications [UKCPQ], щоб дізнатися, в який регулюючий або професійний орган вам слід звернутися за додатковою інформацією про те, як отримати визнання професійної кваліфікації.

Якщо ваша кваліфікація вже була офіційно визнана відповідним регулюючим органом Великобританії, переконайтеся, що ви розумієте умови визнання вашої кваліфікації, зв'язавшись з регулюючим органом.

Подача заявки на перевірку судимості

Basic disclosure — це процедура перевірки судимості, яка проводиться виконавчим агентством уряду Шотландії Disclosure Scotland. Цього часто вимагають роботодавці, коли спеціалісти влаштовуються на роботу. Ви отримуєте довідку, що підтверджує відсутність непогашених судимостей, які заносяться в архіви Великобританії та зберігаються.

У Великобританії обвинувальний вирок може бути погашеним та непогашеним. Інформацію про винесення обвинувальних вироків в Шотландії можна знайти тут: https://www.gov.scot/publications/guidance-self-disclosure-previous-convictions- alternatives-prosecution-scotland-under-rehabilitation-offenders-act-1974/. Вам необхідно заявити роботодавцю про непогашені судимості, якщо про це попросять.