Программа «Шотландия для украинцев»: справочное руководство для перемещенных лиц

Если вы приехали в Шотландию по шотландской программе «Суперспонсор» (Scottish Super Sponsor Scheme), программе помощи семьям из Украины (Family Sponsor Scheme) или спонсорской программе СК (UK Sponsor Scheme), у вас должна быть виза или иммиграционные документы, позволяющие вам получать пособия. Вам расскажут об этих пособиях, когда вы приедете. 

Мы рекомендуем вам открыть банковский счет в кратчайший разумный срок.  Шотландский совет по делам беженцев (Scottish Refugee Council) и Шотландское бюро консультирования граждан (Citizens Advice Scotland) могут помочь вам это сделать. Не допускайте, чтобы кто-то другой, а не представители государственных организаций, помогали вам в открытии банковского счета или получении пособий. Никогда не давайте другим лицам доступ к вашему счету в банке.

Если вам необходимо получать пособия, заявку следует подать как можно скорее. Вы можете подать заявку на получение пособий до открытия банковского счета, но для перечисления первого платежа во многих организациях от вас потребуют наличия банковского счета.

Банки, которые не требуют подтверждения адреса. 

• NatWest: Украинским беженцам | Счета в банке «NatWest» 
• Royal Bank of Scotland (RBS): Royal Bank of Scotland онлайн – Банковские счета, Ипотеки, Кредиты и Сбережения (rbs.co.uk) 
• Lloyds Bank – Персональный банкинг, Персональные финансы и Банковские счета 
• Bank of Scotland: Bank of Scotland | Сбережения, Кредиты, Кредитные карты и Ипотеки 
• HSBC:  Программа «Без постоянного адреса» от банка «HSBC» дает возможность бездомным лицам и лицам, имеющим проблемы с жильем, открыть банковский счет без удостоверения личности с фотографией и подтверждения адреса 
• Monzo: этот банк предлагает базовый счет, который можно открыть без подтверждения адреса
• Revoult: Revolut: этот банк предлагает стандартный счет, который можно открыть без подтверждения адреса  
• Cashplus bank: Персональный счет в банке «Cashplus»: этот банк предлагает персональный счет, который можно открыть без подтверждения адреса

Другие банки, которые требуют подтверждения постоянного адреса 

Barclays: Персональный банкинг | Barclays

Santander: Каждодневный текущий счет | Счет с бесплатным обслуживанием | Santander UK

Департамент социального обеспечения

Возможно, вы имеете право на получение финансовой помощи для себя и членов вашей семьи в период проживания в Шотландии, и это можно сделать через систему социального обеспечения.

Существуют разные виды помощи, на получение которой вы можете подать заявку, в зависимости от ваших обстоятельств (к примеру, если вы ищете работу; если у вас есть дети; если у вас или у вашего ребенка/детей есть инвалидность). В зависимости от того, какая именно помощь вам нужна, вам необходимо обратиться в:

• Министерство труда и пенсионного обеспечения (DWP)
• Управление по налоговым и таможенным сборам СК (HMRC)
• Департамент социального обеспечения Шотландии (Social Security Scotland)

Пособия, контролируемые правительством СК (DWP/HMRC)

Министерство труда и пенсионного обеспечения (DWP) правительства СК упростило для вас доступ к системе пособий сразу после прибытия в СК. Правительство СК может предоставить некоторые виды пособий, включая:

• [Универсальную выплату (Universal Credit) – выплачивается один или два раза в месяц, как правило, в ваш банк, строительное общество или на счет кредитного союза. Ваш платеж может включать сумму для покрытия жилищных расходов. Если вы платите за жилье сами, ваш платеж может включать сумму для покрытия жилищных расходов, которую вам обычно требуется переводить вашему лэндлорду
• Государственное пенсионное пособие (State Pension Credit) - пенсионное пособие дает вам дополнительную сумму на покрытие расходов на проживание, если ваш возраст превышает пенсионный (66 лет для мужчин и женщин) и у вас невысокий доход. Пенсионное пособие может помочь покрыть жилищные расходы, такие как земельная рента или плата за обслуживание
• Получение пособий на содержание ребенка/детей (Child Benefit) - вы можете получить пособие на содержание ребенка, если вы несете ответственность за воспитание ребенка младше 16 лет, или младше 20 лет, если он проходит одобренную программу образования или обучения. Только один родитель может получать пособие на ребенка. Оно выплачивается один раз в месяц, и ограничения по количеству детей, на которых вы можете получать пособия, отсутствуют.
• Льготная программа «Согрей свой дом» (Warm Home Discount Scheme - вы можете получить вычет в размере £150 от стоимости счета за электричество в зимний период 2022-2023 гг. в рамках льготной программы «Согрей свой дом» (Warm Home Discount Scheme).
• Пособие для лиц, осуществляющих уход за другими лицами (Carer's Allowance) - вы можете получать £69.70 в неделю, если вы осуществляете уход за другим лицом на протяжении как минимум 35 часов в неделю, и это лицо получает определенные типы пособий
• Пособие по уходу (Attendance Allowance) помогает оплачивать дополнительные расходы, если у вас есть инвалидность, являющаяся достаточно серьезной и предполагающая необходимость ухода за вами другого лица, а ваш возраст превышает пенсионный возраст
• Пособие по нетрудоспособности вследствие производственной травмы (Industrial Injuries Disablement Benefit) – вы можете получить Пособие по нетрудоспособности вследствие производственной травмы, если вы заболеете или получите инвалидность в результате несчастного случая на работе или во время прохождения одобренной программы профессиональной подготовки/курса

Для получения более подробной информации посетите вебсайт Министерства труда и пенсионного обеспечения: Пособия – gov.uk 

Пособия, контролируемые правительством Шотландии (Департамент социального обеспечения Шотландии)

Правительство Шотландии контролирует другие виды пособий и также произвело изменения, чтобы вам было легче получить финансовую помощь сразу после прибытия в Шотландию. Если вам необходимо подать заявку на получение этих пособий, это можно сделать, как только вы приедете. Некоторых из этих пособий включают:

• Шотландский «пакет малыша» (Scotland's Baby Box) | Руководство по подготовке к беременности Ready Steady Baby! (nhsinform.scot) и «Пакет малыша» (Baby Box) | Родительский клуб - каждый ребенок, родившийся в Шотландии, получит «пакет малыша», который помогает семьям подготовиться к прибытию ребенка и содержит необходимые предметы, которые потребуются вам в первые 6 месяцев.
• «Best Start Grant» и «Best Start Foods» – это выплаты, помогающие оплачивать расходы по беременности и уходу за ребенком.
• Выплаты на содержание детей в Шотландии (Scottish Child Payment) помогают оплачивать расходы по содержанию семьи. Это еженедельные выплаты в размере £25 на каждого ребенка, за которым вы обеспечиваете уход, возраст которого не превышает 16 лет. Эти выплаты вы будете получать раз в четыре недели, если ваша заявка будет одобрена
• Пособие по инвалидности для взрослых (Adult Disability Payment) позволяет получить дополнительную сумму денег в случае наличия у вас инвалидности или хронического заболевания, влияющего на вашу повседневную жизнь
• Пособие по инвалидности для детей (Child Disability Payment обеспечивает помощь для оплаты дополнительных расходов по содержанию ребенка-инвалида
• Дополнительное пособие для лиц, обеспечивающих уход за другими лицами (Carer's Allowance Supplement) - это дополнительная выплата для жителей Шотландии, получающих Пособие для лиц, обеспечивающих уход за другими лицами (Carer's Allowance), в конкретную дату. Эта дополнительная выплата осуществляется два раза в год.
• Пособие для молодых опекунов (Young Carer Grant) - это ежегодная выплата для молодых опекунов в Шотландии в возрасте 16, 17 и 18 лет.
• Выплата для детей, помогающая в оплате счетов по отоплению (Child Winter Heating Assistance) - это выплата, помогающая детям-инвалидам, подросткам и их семьям оплачивать увеличившиеся расходы по отоплению зимой. Она выплачивается один раз в год.
• Выплата при начале работы (Job Start Payment) может помочь с оплатой расходов при устройстве на новую работу
• Пособие на погребение (Funeral Support Payment) помогает оплачивать расходы по организации похорон, если вы живете в Шотландии

Независимая служба по защите общественных интересов VoiceAbility от Департамента социального обеспечения

Если у вас есть инвалидность, вы можете получить бесплатную и независимую поддержку от общественного правозащитника для подачи заявки на пособия, выдаваемые Департаментом социального обеспечения Шотландии.

Правозащитник поможет вам понять информацию о ваших правах и задать интересующие вас вопросы, а также примет меры, чтобы к вашей точке зрения прислушались.  Он НЕ будет предлагать вам совет или принимать решения от вашего имени.

Правозащитные услуги предоставляются организацией под названием VoiceAbility, которая в случае необходимости может предоставить услуги устного и письменного перевода. С ними можно связаться следующими способами: 

• вебсайт VoiceAbility’s 
• бесплатный номер телефона: 0300 303 1660 
• электронная почта: SocialSecurityAdvocacy@voiceability.org
• позвонив в Департамент социального обеспечения Шотландии по номеру 0800 182 2222 и попросив направление в VoiceAbility

Вы можете обратиться в Шотландский совет по делам беженцев (Scottish Refugee Council), чтобы вас направили в VoiceAbility. 

Для получения более подробной информации о финансовой помощи, на получение которой вы можете подать заявку в Шотландии, посетите Департамент социального обеспечения Шотландии (Social Security Scotland), чтобы ознакомиться с перечнем пособий и информацией о том, как подать заявку онлайн, заполнив бумажную форму или позвонив по номеру 0800 182 2222. 

Программы местного совета

Местные советы также предлагают финансовую помощь. Чтобы проверить, соответствуете ли вы критериям, и получить информацию о том, как подать заявку, посетите вебсайт вашего местного совета для просмотра более подробной информации. К некоторым программам применимо ограничение по размеру дохода, поэтому рекомендуется проверить квалификационные критерии. 

• Получение Жилищных пособий (Housing Benefit)
• Муниципальный налог
• Подать заявку на Дискреционную выплату на оплату жилищных расходов
• Помощь в оплате расходов на покупку школьной формы 
• Помощь в предоставлении бесплатных школьных обедов - mygov.scot

Шотландский фонд социального обеспечения (Scottish Welfare Fund)

Шотландский фонд социального обеспечения (Scottish Welfare Fund) предоставляет деньги людям, находящимся в кризисных ситуациях, и людям, которым необходима помощь для получения возможности отдельного проживания. Возвращать деньги не надо. 

Помощь во время инфляционного кризиса

Если вам срочно требуется помощь с деньгами, едой или топливом, вебсайт с информацией об инфляционном кризисе содержит данные о широком спектре доступной поддержки.

Использование общественных служб

Общественные службы в Шотландии – включая медицинские учреждения, управления по пособиям, школы, местные советы или коммунальные службы – в случае необходимости обязаны предоставить вам переводчика, когда вы будете пользоваться их услугами. Перевод может осуществляться онлайн или по телефону, а не в рамках личного общения.

Когда вы будете записываться на прием, вам следует:

• попросить переводчика
• указать, какой язык вам необходим
• сообщить, кого вы предпочитаете: мужчину или женщину (для медицинских приемов)

Если вам скажут, что вам необходимо привести друга или родственника, которые бы переводили для вас, вы имеете право отказаться это сделать и попросить предоставить квалифицированного переводчика. Вам не придется за это платить.  

Шотландский совет по делам беженцев (Scottish Refugee Council) опубликовал руководство, включающее доступ к службе перевода.

Чтобы получить помощь в письменном и устном переводе, вы также можете связаться с Respond: Crisis in Translation.

Онлайн-переводчики

Бесплатные онлайн-переводчики могут оказаться полезными, когда вам потребуется быстрый перевод на другой язык. Помните, что, хотя переведенный текст часто является точным, предложения и значение не всегда верны. Они не могут заменить профессиональных письменных и устных переводчиков.

Некоторые онлайн-переводчики включают:

• Google Translate – один из самых популярных онлайн-переводчиков, особенно когда нужно перевести длинный текст
• Bing Translator – позволяет вам наговорить текст для перевода и дает опцию прослушать переведенный текст
• Translatedict – легок в использовании и позволяет вам увидеть письменный перевод текста или прослушать аудио-версию перевода, нажав на кнопку звука

Существуют также мобильные приложения, включая SayHi.

Английский для носителей других языков (ESOL)

Изучение английского поможет вам адаптироваться к жизни в Шотландии и понимать информацию о жилье, медицинском обслуживании и других услугах. Вы можете получить помощь в изучении английского.

Обучение на курсах ESOL проводится в колледжах, благотворительных и общественных организациях и, в некоторых случаях, в местных советах. На вебсайте Шотландского совета по делам беженцев (Scottish Refugee Council) также есть информация о курсах ESOL,  проводящихся по всей территории Шотландии.

Курс английского языка как дополнительного для школьников доступен на платформе Parentzone организации Education Scotland.

Курс английского языка для начинающих e-Sgoil

e-Sgoil - это национальное сообщество для онлайн преподавания и обучения. Оно запустило курс английского языка для начинающих для украинских семей. Обучающие занятия онлайн проводятся каждую неделю, и вы можете получить более подробную информацию здесь: Английский для украинских семей (English for Ukraine Families) или отправить электронное письмо по адресу esgoil@gnes.net

Шотландский совет по делам беженцев предоставляет бесплатные, конфиденциальные консультации и информацию по правовым вопросам для людей, нуждающихся в защите, включая жителей Украины и их семьи, которые законными путями ищут убежища в Шотландии.

Консультативные службы работают на английском, но могут предоставлять консультации по правовым вопросам на других языках, включая украинский и русский.

Вы можете связаться с Шотландским советом по делам беженцев, позвонив по номеру 0808 1967 274:

• в понедельник, вторник, четверг и пятницу - с 09:00 до 17:00 (британское время) 
• в среду - с 13:00 до 17:00 (британское время)

Или же, вы можете связаться с Шотландским советом по делам беженцев по электронной почте ukraine@scottishrefugeecouncil.co.uk

Все виды физических наказаний детей в Шотландии являются противозаконными. Закон в такой же мере защищает от нападений детей, как и взрослых. Если родитель или опекун применяет к своему ребенку физические наказания или меры физической дисциплины, ему могут предъявить обвинение в нападении.

Если вы считаете, что ребенок или подросток подвергается риску, обратитесь в полицию Шотландии по номеру 101. Если вы считаете, что существует непосредственная угроза для жизни ребенка или подростка, позвоните по номеру 999 и попросите немедленно поговорить с полицией. Сотрудники полицейской службы Шотландии свяжутся с вами, чтобы узнать, что случилось, и будут работать с вами, чтобы убедиться, что ребенок находится в безопасности. Специально обученные защите детей работники, сотрудничающие с департаментом социальной службы по защите детей выслушают и поговорят с вашим ребенком, чтобы узнать, что с ним случилось.

Руководство по защите общественности излагает подход правительства Шотландии к защите детей, которые путешествуют самостоятельно или вместе со взрослыми, не являющимися их законными опекунами. Оно также включает информацию о детях, находящихся на попечении других людей или не имеющих ответственного взрослого, который бы осуществлял за ними надзор.

Медицинские услуги в Шотландии предоставляются Национальной службой здравоохранения Шотландии (NHS) бесплатно. Все лица, являющиеся резидентами Шотландии, имеют право на получение медицинских услуг. Это включает лиц, перемещенных из Украины, и людей, живущих в центрах временного размещения.  

Перевод справочника на украинский или русский поможет объяснить, какой частью NHS воспользоваться в случае наличия различных проблем со здоровьем, а также предоставит информацию о том, как беречь свое здоровье и здоровье людей, о которых вы заботитесь. Это включает информацию о Национальной службе здравоохранения (NHS) Шотландии, заболеваниях и расстройствах, и ваших правах на медицинское обслуживание. 

Вы можете найти дополнительную информацию о медицинской службе в Шотландии, включая информацию о том, как зарегистрироваться у врача общей практики (GP) или в стоматологической клинике и воспользоваться услугами службы психического здоровья, в Приветственном пакете для новых жителей Шотландии.

[NHS24 – экстренные медицинские рекомендации могут быть получены, набрав 111, когда ваша поликлиника или стоматологическая клиника закрыта и вы не можете ждать, когда она откроется.  Брошюры, переведенные на украинский и русский, объясняют, что произойдет, когда вы позвоните по номеру 111.

Регистрация в системе NHS

Брошюра с информацией о системе здравоохранения – доступная на украинском и русском объясняет, как люди пользуются медицинскими услугами, включая информацию о регистрации у врача общей практики (в поликлинике), в стоматологической клинике, в салоне оптики, а также информацию о том, как получить выписанные вам по рецепту медицинские препараты. 

Вы можете работать, живя в Шотландии. Чтобы получить более подробную информацию о поиске работы в Шотландии, включая обучение новым навыкам, открытие своего бизнеса или подтверждение квалификаций, ознакомьтесь с Приветственным пакетом для новых жителей Шотландии.   

Если вы найдете работу, оплата вашего труда должна производиться по правильной ставке и превышать минимальный размер оплаты труда. Вам необходимо ознакомиться со страницей Минимальный размер оплаты труда и Минимальная заработная плата для получения более подробной информации. Если вам платят меньше, чем минимальный размер оплаты труда, это можно считать эксплуатацией. 

В случае наличия у вас опасений по поводу вашей оплаты или рабочих прав вам следует связаться со Службой консультации, примирения и арбитража (Advisory, Conciliation and Arbitration Service, ACAS) для получения консультации. 

Вы также можете сообщить о том, что вам недоплачивают по сравнению с минимальным размером оплаты труда и минимальной заработной платой, в Управление по налоговым и таможенным сборам СК (HMRC). Если будет установлено, что работодатель не выплатил зарплату по правильной ставке, Управление по налоговым и таможенным сборам СК (HMRC) отправит ему уведомление о задолженности и штраф за то, что он не оплачивал ваш труд, исходя из минимального размера оплаты труда.

Волонтерская деятельность

Вы также можете помогать в качестве волонтера или поддерживать людей в вашем сообществе. Оба вида деятельности могут помочь проложить дорогу к платной работе. Вы можете получить более подробную информацию о возможностях волонтерства в местном филиале Third Sector Interface в вашем районе или на вебсайте организации Volunteer Scotland.

Волонтерскую деятельность следует организовывать только через официальные организации.

Сезонные рабочие

Консультацию о сезонной работе можно получить здесь Центр поддержки рабочих (Worker Support Centre) - JustRight Scotland.

Визы украинских граждан, занимающихся сезонной работой, были автоматически продлены до декабря 2022 года. Вы можете подать заявку на дальнейшее продление срока вплоть до 36 месяцев, в рамках Программы продления визы для украинских граждан (Ukraine Extension Scheme). При таком варианте вы не сможете стать спонсором для членов своей семьи или переключиться на другие типы виз.  Вы можете связаться с JustRight Scotland или Бюро консультирования граждан (Citizens Advice) для получения более подробной информации о продлении вашей визы.

Фермы и садовые хозяйства не должны делать попыток использовать украинские спонсорские программы (шотландскую программу «Суперспонсор» (Scottish Super Sponsor) или программы частного спонсорства) в качестве альтернатив для виз сезонных рабочих.

Королевская шотландская благотворительная организация по вопросам сельского хозяйства (Royal Scottish Agricultural Benevolent Institution (RSABI)) – это благотворительная организация, поддерживающая людей, занимающихся сельским хозяйством в Шотландии. Сюда входят сельскохозяйственные и сезонные рабочие. Если вы – сезонный рабочий, и у вас есть проблемы с работой, жильем, едой, отоплением, одеждой, деньгами или психическим здоровьем, вы можете позвонить на бесплатную линию телефонной помощи этой организации по номеру 0808 123 9000.

Дошкольные учреждения и школа

Все дети имеют право на раннее обучение и уход (в возрасте от 3 до 5 лет) и получение образования в начальной и средней школе до наступления 18 лет. Местный совет поможет вам организовать школьное образование для вашего ребенка. 

В Приветственном пакете для новых жителей Шотландии есть более подробная информация о школьном образовании в Шотландии, включая информацию о том, как подать заявку на получение места в школе, и что делать, если вашему ребенку в школе требуется дополнительная поддержка.

Дальнейшее образование

Если вы хотите начать учиться на курсах дальнейшего или высшего образования в колледже или университете Шотландии в академическом году 2022-2023, вы будете иметь право на обучение и помощь в оплате повседневных расходов, при условии, что вы подали заявку на участие в программе «Дома для Украины» (Homes for Ukraine), программе помощи семьям из Украины (Ukraine Family) или программе продления виз для украинцев (Ukraine Extension Scheme).

Если вы уже проходите курс дальнейшего или высшего образования и подадите заявку на участие в программе продления виз для украинцев (Ukraine Extension Scheme), вы будете иметь право на поддержку Фонда чрезвычайной помощи для иностранных студентов (International Students’ Emergency Fund) в случае наличия финансовых проблем. Чтобы подать заявку, вам необходимо связаться с вашим образовательным учреждением для получения более подробной информации.

В случае необходимости вы также можете получить финансовую помощь через ваш колледж или Дискреционный фонд университета.

Учреждение-распорядитель Student Awards Agency Scotland предоставляет информацию о поддержке и финансировании для обучения в колледже и получения университетского образования. Более подробную информацию о помощи для украинских студентов и студентов-инвалидов можно получить на вебсайте SAAS .

На информационной странице для студентов в Шотландии (Student Information Scotland) также есть информация о дальнейшем и высшем образовании для украинских студентов и студентов с дополнительными потребностями.

Более подробную информацию о дальнейшем и высшем образовании в Шотландии можно найти в Приветственном пакете для новых жителей Шотландии.

Профессиональная подготовка

Skills Development Scotland предлагает консультации и информацию о разных профессиях на вебсайте Поддержка Skills Development Scotland или по бесплатному номеру телефона горячей линии 0800 917 8000.

Skills Development Scotland также предоставляет возможность создания Учетной записи для прохождения индивидуального обучения, чтобы помочь вам развить навыки, необходимые для работы. Вы можете подать заявку на получение суммы в размере до £200 на один обучающий курс или тренинг в год. Возвращать деньги не надо.

В Интернете информацию и консультации, включая ссылки на информацию на украинском и других языках, можно найти здесь: My World of Work.