Шотландія для українців: довідник для переміщених осіб

Якщо Вам видали візу за програмою суперспонсорства до 7 грудня 2023 року, процес отримання біометричного дозволу на проживання (BRP) не змінився. Будь-якій особі, що подає заяву на отримання візи за програмою допомоги українцям після цієї дати, потрібно буде дотримуватися нових вказівок щодо отримання біометричного дозволу. 

Вам потрібно буде отримати BRP. Це стосується дітей, які прибувають у Велику Британію зі своїми батьками, і дітей, народжених у Великій Британії після приїзду батьків. 

BRP — це документ, який підтверджує:    

• вашу особу;   

• тип вашої візи й термін дозволу на перебування у Великій Британії;  

• умови вашої візи та ваші права у Великій Британії. 

Ви можете використовувати його, щоб підтвердити своє право навчатися й отримувати будь-які пільги, на які ви маєте право. Якщо ви хочете підтвердити своєму роботодавцю ваше право на роботу, ви можете зробити це онлайн.    

Вам потрібно мати BRP, щоб залишатися у Великій Британії на термін дії вашої візи (як правило, до трьох років). Щоб отримати додаткову інформацію, будь ласка, перегляньте Рекомендації уряду Великої Британії.  

Ваш BRP міститиме ваші біометричні дані (відбитки пальців і фотографію обличчя).  

Ви можете отримати додаткову інформацію про BRP онлайн, а також знайти посилання на онлайн-форму, щоб розпочати процес надання вашої біометричної інформації.  

Отримання BRP, якщо ви подали заяву за межами Великої Британії

Якщо ви подали заяву на отримання імміграційного статусу (наприклад, візи) з-за меж Великої Британії, то зазвичай ви мали надати свою біометричну інформацію перед поїздкою, і вам потрібно буде отримати свій BRP, коли ви приїдете до Великої Британії. 

Як правило, ви повинні це зробити до закінчення терміну дії наклейки-віньєтки у вашому проїзному документі або протягом 10 днів після прибуття до Великої Британії, залежно від того, яка дата настане пізніше. 

Перевірте інформацію у своєму листі з повідомленням про рішення. У ньому буде зазначено, що ви можете отримати BRP в одному з цих місць: 

• вказане поштове відділення; 

• у вашого спонсора, якщо ви обрали цей варіант, коли подавали заяву. 

Якщо у вас проблеми з отриманням вашого BRP

Якщо у вас виникли проблеми з тим, щоб потрапити до найближчого поштового відділення та одержати BRP, або BRP доставили до іншого поштового відділення, ви можете скористатися інструментом звітування. Будь ласка, оберіть опцію: «Я не знаю, в якому поштовому відділенні мені потрібно отримати свій BRP» і повідомте Міністерству внутрішніх справ ваше місцезнаходження та проблеми, з якими ви зіткнулися. Вам не потрібно надавати паспортні дані. Або ви можете надіслати електронного листа до POUKR@homeoffice.gov.uk.

Якщо ваш BRP повернули з поштового відділення назад до МВС, надішліть електронного листа до BRPCollection@homeoffice.gov.uk з вашими даними і проханням одержати BRP.

Щоб дізнатися більше, просимо переглянути Рекомендації уряду Великої Британії.  

Якщо ви не надали свої біометричні дані до прибуття до Великої Британії, будь ласка, дивіться нижче розділ цього документа під назвою «Якщо вам потрібно надати свої біометричні дані».

Отримання BRP, якщо ви подали заяву на території Великої Британії

Якщо ви подали візу або імміграційну заяву у Великій Британії, ваш біометричний дозвіл на проживання (BRP) буде надісланий на адресу, яку ви вказали у своїй заяві. Вам не потрібно забирати його.

Ваш BRP зазвичай надходить протягом 10 робочих днів після отримання листа з рішенням Міністерства внутрішніх справ, в якому зазначається, що ви можете залишатися у Великій Британії.

Це може зайняти більше часу, якщо ваш BRP доставляється на Шотландське нагір'я (Гайлендс) або острови Шотландії. Ви отримаєте електронний лист або текстове повідомлення від компанії-перевізника TNT, в якому буде вказано термін доставки вашого BRP. У ньому також буде повідомлено, як змінити час та дату доставки.

Для отримання BRP за адресою доставки має бути присутня людина віком 18 років або старше. Вона потрібна мати підтвердження особи, наприклад: посвідчення водія, паспорт або національне посвідчення особи.

Щоб дізнатися більше, просимо переглянути Рекомендації уряду Великої Британії.  

Якщо вам потрібно надати біометричні дані

У листі з дозволом буде зазначено, чи потрібно вам надавати свої біометричні дані після того, як ви приїдете до Великої Британії.

Якщо вам необхідно надати свої біометричні дані після прибуття до Великої Британії, ви повинні зробити це протягом шести місяців після прибуття до Великої Британії, щоб отримати BRP. Це дозволить вам залишитися в країні на строк до трьох років. 

Зазвичай вам потрібно буде звернутися до однієї з таких установ:

• сервісного центру Служби прийому заяв на отримання віз та громадянства Великої Британії (UKVCAS)
• Центру обслуговування та підтримки (SSC)

Якщо ви перебуваєте за межами Великої Британії, вас попросять звернутися до візового центру.

Більшість закордонних візових центрів Великої Британії відкриті, але деякі закриті на невизначений термін у зв'язку з коронавірусом (COVID-19). Виберіть свій місцевий візовий центр, щоб отримати актуальну інформацію про послуги, які там пропонуються.

Якщо ви подаєте заяву на продовження свого перебування або перехід на іншу візу, ви повинні перебувати у Великій Британії, щоб надати свої біометричні дані.

Щоб дізнатися більше, просимо переглянути Рекомендації уряду Великої Британії.  

Якщо у вас виникли проблеми з BRP, Шотландська рада у справах біженців може надати вам підтримку.

Якщо ви приїхали до Шотландії за Шотландською програмою суперспонсорства, Програмою української сім'ї, Українською спонсорською програмою («Домівки для України») або Програмою продовження візи для України, у вас будуть візові або імміграційні документи, які дозволяють вам отримувати пільги. Вам повідомлять про ці пільги, коли ви приїдете. 

Ми рекомендуємо вам відкрити банківський рахунок, як тільки це буде практично можливо. Шотландська рада у справах біженців та Консультаційне бюро для громадян Шотландії можуть допомогти вам у цьому. Просимо звертатися за допомогою щодо відкриття банківських рахунків або подання заяви на пільги лише до офіційних структур. Ніколи не надавайте доступ до вашого банківського рахунка будь-кому іншому.

Якщо вам потрібно подати заяву на пільги, ви повинні зробити це якомога швидше. Ви можете подати заяву на пільги (грошову допомогу), перш ніж відкриєте банківський рахунок, але для більшості з них ви повинні мати рахунок у банку, щоб отримати перший платіж.

Банки, які не вимагають підтвердження адреси. 

• NatWest: Українським біженцям | Рахунки в банку NatWest 
• Royal Bank of Scotland (RBS): Royal Bank of Scotland онлайн – Банківські рахунки, Іпотеки, Кредити та Заощадження (rbs.co.uk) 
• Lloyds Bank – Персональний банкінг, Персональні фінанси та Банківські рахунки 
• Bank of Scotland: Bank of Scotland | Заощадження, Кредити, Кредитні картки та Іпотеки 
• HSBC:  Програма «Без постійної адреси» від банку HSBC надає можливість бездомним особам і особам, що мають проблеми з житлом, відкрити банківський рахунок без посвідчення особи з фотокарткою та підтвердження адреси  
• Monzo: цей банк пропонує базовий рахунок, який можна відкрити без підтвердження адреси  
• Revoult: Revolut: цей банк пропонує стандартний рахунок, який можна відкрити без підтвердження адреси  
• Cashplus bank: Персональний рахунок в банку Cashplus: цей банк пропонує персональний рахунок, який можна відкрити без підтвердження адреси  

Інші банки, які вимагають підтвердження постійної адреси 

Barclays:  Персональний банкінг | Barclays

Santander: Повсякденний поточний рахунок | Безплатний рахунок | Santander UK 

Соціальне забезпечення

Ви можете мати право одержувати фінансову підтримку для вас та вашої сім'ї, поки мешкаєте в Шотландії, і можете зробити це через систему соціального забезпечення.

Ви можете подати заяву на різні типи допомоги залежно від ваших обставин (наприклад, якщо ви шукаєте роботу; якщо у вас є діти; або якщо ваша дитина або діти мають інвалідність). Виходячи з типу потрібної вам допомоги, ви повинні подати заяву до:

• Міністерства праці та пенсійного забезпечення (DWP)
• Податкової та митної служби Його Величності (HMRC)
• Служби Соціального забезпечення Шотландії

Пільги, які контролює уряд Великої Британії (DWP/HMRC)

Міністерство праці та пенсійного забезпечення Великої Британії (DWP) зробило легшим ваш доступ до системи пільг одразу після вашого прибуття до Великої Британії. Уряд Великої Британії може надати вам деякі пільги, зокрема:

• Універсальний кредит (Universal Credit) – виплачується один-два рази на місяць, як правило, на рахунок вашого банку, будівельного товариства або кредитної спілки. Ваш платіж може включати суму на житло. Якщо ви платите за житло самостійно, ваш платіж може включати суму на житло, яку ви зазвичай повинні платити своєму орендодавцю
• Державний пенсійний кредит (State Pension Credit) – Пенсійний кредит дає вам додаткові кошти для оплати витрат на проживання, якщо ви старше державного пенсійного віку (66 для чоловіків і жінок) і маєте низький дохід. Пенсійний кредит також може допомогти сплатити витрати на житло, такі як земельна рента або плата за обслуговування
• Допомогу на дитину (Child Benefit) – ви можете отримувати допомогу на дитину, якщо несете відповідальність за виховання дитини віком до 16-ти років або до 20-ти років (для дитини, яка продовжує схвалену освіту або навчання). Допомогу на дитину може отримувати лише одна людина. Допомога виплачується кожні чотири тижні, і немає обмежень щодо кількості дітей, які можуть отримувати її
• Схема знижок на теплий будинок (Warm Home Discount Scheme) – ви можете отримати знижку в розмірі 150 фунтів на оплату електроенергії взимку 2022 – 2023 року за схемою знижок на теплий будинок
• Допомога з догляду (Carer's Allowance) – ви можете отримувати 69,70 фунтів на тиждень, якщо здійснюєте догляд за кимось принаймні 35 годин на тиждень, і ця людина отримує певні пільги
• Допомога з інвалідності на щоденне прожиття (Attendance Allowance) – допомагає з додатковими витратами, якщо у вас досить тяжка інвалідність, через що вам потрібна людина для догляду, і ви старше державного пенсійного віку
• Допомога з непрацездатності у зв'язку з виробничою травмою (Industrial Injuries Disablement Benefit) – ви можете отримати допомогу з непрацездатності у зв'язку з виробничою травмою, якщо ви захворіли або стали інвалідом внаслідок нещасного випадку чи хвороби на роботі або під час навчання за затвердженою схемою або курсом

Щоб отримати додаткову інформацію, відвідайте сайт Міністерства праці та пенсійного забезпечення: Пільги – gov.uk 

Пільги, які контролює уряд Шотландії (Служба соціального забезпечення Шотландії)

Уряд Шотландії контролює інші пільги, він також запровадив зміни, щоб вам було легше отримати фінансову підтримку одразу після прибуття до Шотландії. Якщо вам необхідно звернутися за цими пільгами, ви можете зробити це одразу після приїзду. Деяка доступна підтримка включає:

• Пакунок для малюка в Шотландії | На старт, увага, малюк! (nhsinform.scot) і Пакунок для малюка | Батьківський клуб – кожна дитина, народжена в Шотландії, отримає своє власний пакунок для малюка, який допомагає сім'ям підготуватися до появи малюка та містить предмети першої необхідності, що знадобляться вам у перші шість місяців
• Допомогу на дітей (Best Start Grant) та Допомогу на харчування для дітей (Best Start Foods) – виплати, які допомагають покрити витрати на вагітність або догляд за дитиною
• Шотландську програму допомоги для дітей (Scottish Child Payment) – вона призначена для покриття витрат на підтримку вашої родини. Це щотижневий платіж у розмірі 25 фунтів, який ви можете отримати на кожну дитину у віці до 16-ти років, за якою ви доглядаєте. Ви отримуватимете виплати кожні чотири тижні, якщо ваша заява буде задоволена
• Допомогу з інвалідності для дорослих (Adult Disability Payment) – вона надає додаткові кошти, щоб допомогти вам, якщо у вас інвалідність або довготерміновий стан здоров'я, що впливає на ваше повсякденне життя
• Допомогу з інвалідності для дітей (Child Disability Payment) – вона забезпечує підтримку для додаткових витрат, які може мати дитина-інвалід
• Доплату до допомоги для осіб, які надають догляд (Carer's Allowance Supplement) – це додаткова виплата для людей у Шотландії, які отримують допомогу з догляду на певну дату. Ця доплата виплачується двічі на рік
• Грант для молодих осіб, які надають догляд (Young Carer Grant) – це щорічна виплата молодим людям, які надають догляд у Шотландії, віком 16, 17 або 18 років
• Зимову допомогу на опалення для дітей (Child Winter Heating Assistance) – це виплата, яка допомагає дітям і молодим людям з інвалідністю та їхнім сім'ям оплачувати підвищені витрати на опалення у зимовий період. Вона виплачується один раз на рік
• Допомогу на початку роботи (Job Start Payment) – це виплата, яка допоможе вам сплатити витрати, пов'язані з початком нової роботи
• Допомогу на поховання (Funeral Support Payment) – це виплата, яка допоможе вам сплатити витрати на похорони, якщо ви мешкаєте в Шотландії

Незалежна адвокація Служби соціального забезпечення – VoiceAbility

Якщо у вас інвалідність, ви можете отримати безкоштовну і незалежну підтримку адвокації (представництва), щоб подати заяву на пільги, що контролюються Службою соціального забезпечення Шотландії.

«Адвокат» (ваш представник) допоможе вам зрозуміти інформацію про ваші права, поставити запитання та переконатися, що ваші потреби взяті до уваги. Він НЕ надає поради і НЕ приймає рішення за вас.

Ця послуга надається благодійною організацією VoiceAbility, яка може запропонувати підтримку з письмовим або усним перекладом, якщо потрібно. З ними можна зв'язатися:

• на вебсайті VoiceAbility
• безкоштовно за номером 0300 303 1660 
• електронною поштою SocialSecurityAdvocacy@voiceability.org
• безкоштовно зателефонувавши до Служби соціального забезпечення Шотландії за номером 0800 182 2222, щоб вони направили вас до VoiceAbility

Ви також можете звернутися до Шотландської ради у справах біженців з проханням про направлення до VoiceAbility. 

Щоб дізнатися більше про фінансову підтримку, яку ви можете отримати у Шотландії, дивіться перелік цих пільг на вебсайті Служби соціального забезпечення Шотландії, там ви також можете дізнатися, як подати заяву онлайн, на папері або телефоном 0800 182 2222.

Програми місцевих рад

Місцеві ради також надають фінансову підтримку. Щоб докладніше дізнатися про це право та як подати заяву, відвідайте вебсайт вашої місцевої ради для отримання додаткової інформації. Для деяких програм може застосовуватися ліміт доходу, тому доцільно перевірити кваліфікаційні критерії.

• Заява на житлову допомогу — mygov.scot
• Муніципальний податок — mygov.scot
• Заява на дискреційні житлові виплати — mygov.scot
• Допомога з витратами на шкільний одяг — mygov.scot
• Допомога з безкоштовним шкільним харчуванням — mygov.scot

Шотландський фонд добробуту (Scottish Welfare Fund)

Шотландський фонд добробуту надає гроші людям у кризовій ситуації та людям, яким потрібна допомога, щоб жити самостійно. Ці гроші не обов'язково повертати.

Допомога під час кризи вартості життя

Якщо вам потрібна термінова допомога з грошима, їжею або опаленням, відвідайте вебсайт з питань вартості життя, на якому розміщено інформацію про широкий спектр наявної підтримки.

Дитячі садки та школи

Усі діти мають право на раннє навчання та догляд (віком від трьох до п'яти років) та початкову й середню шкільну освіту до 18-ти років. Рада допоможе вам організувати шкільну освіту для вашої дитини. 

Інформаційний пакет для нових шотландців містить докладнішу інформацію про шкільну освіту в Шотландії, зокрема подання заяви на місце в школі, а також що робити, якщо вашій дитині потрібна додаткова підтримка в школі.

Подальша освіта

Якщо ви хочете розпочати курс подальшої чи вищої освіти в коледжі або університеті в Шотландії, починаючи з 2022-2023 навчального року, ви матимете право на допомогу з оплатою навчання та вартістю життя, за умови, що ви подали заяву за Програмою «Домівки для України», Українською сімейною програмою або Програмою продовження візи для України.

Якщо ви вже навчаєтеся на курсах вищої або подальшої освіти та подаєте заяву за Програмою продовження візи для України, ви матимете право на підтримку через Міжнародний фонд надзвичайних ситуацій для студентів у разі виникнення фінансових труднощів. Щоб подати заяву, вам слід звернутися до вашого закладу за додатковою інформацією.

Ви також можете отримати доступ до фінансової підтримки через дискреційні фонди вашого коледжу або університету, якщо вам це потрібно.

Агентство студентських нагород у Шотландії (SAAS) надає інформацію про підтримку та фінансування освіти в коледжах та університетах. Ви можете знайти інформацію про підтримку для українських студентів та студентів з інвалідністю на вебсайті SAAS.

Організація «Student Information Scotland» також надає інформацію про подальшу та вищу освіту для українських студентів та студентів з потребами додаткової підтримки.

Додаткову інформацію про подальшу та вищу освіту в Шотландії розміщено в Інформаційному пакеті для нових шотландців.

Професійне навчання

Організація «Skills Development Scotland» пропонує докладнішу інформацію та консультації за посиланням Skills Development Scotland support або через безкоштовну лінію підтримки за номером 0800 917 8000.

Організація «Skills Development Scotland» також надає індивідуальні навчальні рахунки, щоб допомогти вам розвинути вміння, необхідні для роботи. Ви можете подати заяву на суму до 200 фунтів на один навчальний курс або навчальний епізод на рік. Ці гроші не обов'язково повертати.

Інформацію та поради про кар'єру онлайн, зокрема посилання на інформацію українською та іншими мовами, можна знайти на сайті Мій світ роботи.

Дотримання безпеки в Шотландії має важливе значення. Шотландія рада вітати вас. Але деякі люди можуть намагатимуться експлуатувати та використовувати вас в своїх інтересах. Якщо ви почуваєтеся в небезпеці або під загрозою, телефонуйте в поліцію за номером 999. Якщо у вас є підозри, що інші люди можуть перебувати у небезпечних ситуаціях, повідомте кого-небудь, наприклад поліцію, представника місцевої ради, співробітника благодійної організації або працівника вашого готелю.

Якщо вам потрібно звернутися до служб екстреної допомоги в будь-якій точці Великої Британії, зателефонуйте на один з цих безкоштовних номерів телефонів:

• 999 і 112 - 999 – номер головної національної служби екстреного реагування у Великій Британії. В екстрених випадках телефонуйте за номером 999, щоб зв'язатися з поліцією, швидкою допомогою, пожежною командою, береговою охоронно-рятувальною та гірничорятувальною службою. 112 – номер європейського аналогу служби 999 і може використовуватися у Великій Британії
• 101 – у нетермінових випадках ви можете набрати номер 101, щоб зв'язатися з поліцією
• 111 – для нетермінових проблем зі здоров'ям телефонуйте за номером 111 або завітайте на вебсайт NHS 24 online. Служба NHS є національною службою охорони здоров'я Великої Британії. Служба NHS 24 надає інформаційно-консультаційні послуги з медичного обслуговування в Шотландії по телефону або онлайн. NHS 24 використовує безкоштовну та конфіденційну послугу перекладу Language Line для підтримки абонентів, які не розмовляють англійською мовою або не бажають робити це.

Торгівля людьми – це злочин. У Шотландії жертви та постраждалі від торгівлі людьми мають право на захист та підтримку в рамках закону. Існує декілька організацій, які надають підтримку:

Migrant Help підтримує жертв трудової експлуатації, кримінальної експлуатації, домашнього рабства, комерційної сексуальної експлуатації (тільки чоловіки), некомерційної сексуальної експлуатації (чоловіки та жінки) та жертв вилучення органів, після їх реєстрації у рамках Національної системи уряду Великої Британії та Національного механізму перенаправлення (NRM). Передбачена юридична підтримка, мета якої – надати вам пораду про цей процес до того, як ви візьмете участь.

«Migrant Help» може допомогти щодо:

• надання тимчасового безпечного житла
• направлення на медичні консультації та лікування
• направлення на консультування та посттравматичну підтримку
• отримання кваліфікованої юридичної допомоги, включно консультації з питань імміграції і компенсації, та допомоги з процесом кримінального провадження
• підтримки для щоденного життя
• фінансової підтримки
• послуг усного та письмового перекладу
• репатріації, за необхідності
• інформації та направлення до інших відповідних служб

Ви можете звернутися до організації «Migrant Help» за адресою електронної пошти traffickingscotland@migranthelpuk.org або за номером телефону 0141 884 7900. В екстрених випадках і в неробочий час телефонуйте за номером 0141 212 8553.

TARA (Союз підвищення обізнаності про торгівлю людьми) – це організація, яка підтримує чоловіків і жінок, що стали жертвами торгівлі людьми для комерційної сексуальної експлуатації. Представники організації надають інформацію, яка допоможе вам визначити, чи намагається хто-небудь завдати вам шкоди, а також номери телефонів, куди можна звернутися за допомогою та підтримкою. Інформація доступна українською та іншими мовами.

Щоб отримати безкоштовну та конфіденційну пораду або повідомити про торгівлю людьми, ви також можете зателефонувати до лінії підтримки організації «Modern Slavery» за номером 08000 121 700 (працює цілодобово) або зв'язатися з ними на їх вебсайті.

SOHTIS (Постраждалі від торгівлі людьми в Шотландії) – це організація, що надає інформацію та проводить практикуми, які можуть допомогти вам уникнути експлуатації або використання в чиїхось інтересах у Шотландії. Ви можете знайти інформацію на їх вебсайті українською мовою. Представники організації також можуть надати вам адвокацію, якщо ви стурбовані або невпевнені щодо експлуатації, і допоможуть вам зрозуміти та отримати допомогу, на яку ви маєте право за законом. SOHTIS також надає підтримку постраждалим від експлуатації. Ви можете звернутися до цієї організації за допомогою на її вебсайті.

Додаткова інформація про громадську безпеку від уряду Шотландії надається українською, англійською та російською мовами.

Щоб повідомити про свою занепокоєність, отримати пораду або підтримку, зв'яжіться з організаціями вище або зателефонуйте до лінії підтримки Modern Slavery за номером 08000 121 700.